Sprechen Sie EuroPop ?

Sprechen Sie EuroPop ?

„Sprechen Sie EuroPop?“ – ein Fachwörterbuch für deutsch-französische Musik-Grenzgänger

Dazu ein kleines Vorwort von Martin Graff:

„Eine Musiknote ist wie ein Vogel, der les frontières überschreitet sans demander l’autorisation“, wiederholt meine Großmutter Caroline indem sie une cigogne beobachtet, die den Rhein überfliegt, um ihren deutschen Neffen, qui habite dans le Kaiserstuhl, zu besuchen. Die zwei Störche lassen sich auf dem Stuhl des Kaisers nieder et s’entraînent pour le premier concert à bec, das im elsässischen Münstertal stattfinden wird. L’année prochaine le concert aura lieu dans la vallée de Munster allemande.

« La musique réunit les peuples », ist einer der banalsten Sätze. Nos pères ne se sont-ils pas entretués au son der Trompete?

Musik ist nie neutral, parce que l’homme ne l’est pas non plus.

Dennoch hat der Musiker das Glück, ohne Wörter auszukommen. Ce n’est pas sans raison que la Musik survit dans le coeur de l’homme, même après la perte de son dictionnaire.

Albert Schweitzer hat die tollsten Sätze sur la France et l’Allemagne geschrieben, indem er les différences entre la construction de l’orgue allemand et français beschrieben hat.

Die deutsche Orgel hat er als centrale électrique bezeichnet. Die französische Orgel als Tretboot.

Die richtigen Wörter zu finden, erlaubt uns d’inventer toujours à nouveau la musique; und die Geschichte mit Hilfe der Musik zu verstehen.

« La révolution allemande a eu lieu dans la musique pour cause d’intempéries », schrieb Kurt Tucholsky.

Madame de Staël hatte es schon in ihren germanischen Reisenotizen festgestellt und erzählte es Napoleon: „In Deutschland steigt die Musik aus den ärmsten Buden.“

Ist in Frankreich die Revolution gelungen, uniquement weil das Wetter était plus favorable?

Die jungen Europäer trouveront la vraie réponse, indem sie mit ihren Instrumenten jonglieren. Zeugen einer Friedenspolyphonie, ils inventeront une musique capable die Kopfgrenzen, die das Leben der Völker versauen,

 zu sprengen.

La musique permet de comprendre, dass die Zukunft jenseits von Grenzen liegt, in anderen Ländern, in anderen Herzen. Tu découvriras enfin, au-delà des frontières, ton propre pays , ton propre cœur.

Grand-mère Caroline a une nouvelle mission pour moi. Ich soll eine Hupenrallye pour un tour d’Europe musical organisieren! „Transforme ma Rolls-Royce en instrument de Musik, an die Arbeit!“

          Martin Graff

Film-, Theater- und Buchautor, Schauspieler und Kaberettist

Bestellungen per E-Mail an: info@europop.org

                    Schutz- und Portogebühr: 10,- €